うめちゃんのですですブログ あるある話”どちらからお越しですか?”その2

  ビジターセンターに外国の方がこられると

   「どちらからお越しですか?」・Where are you from?  と

  お決まりで質問すると。

  純粋に外国からお越しの方は出身地を回答下さいます。

  日本語が理解されている 日本に滞在の方は

   〇〇国とお答えした後に 東京に住んでるけどね と答えてくれます。

  さすが  

  調べる

———————————————————————————————————————————

 ①Where are you come from? どこから来たのですか?

 ②Where are you from?出身は何処なの(国籍)  または  What your nationality is?

  アメリカのような、人種や民族が様々なところでは、相手のことを最初から外国人だと決め付けて”どこ(どこの国)から来たの?” と聞くようなことはあまりしません。 アメリカで生まれたアジア人も、ヨーロッパ人もたくさんいるからです。 日本でも外国人に対して使える、そういうときにあたりさわりなく聞く一番の方法は Where are you originally from? です。 元々どこの方ですか?という感じ。

——————————————————————————————————————————————————-

 がいいらしい

 でも やっぱりWhere are you from?とお声かけますよね。

 ですです。